1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
"Povratak kupca"

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Slušaj, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Hajdemo se češće viđati, u redu?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min Ji je sada zreo.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Ima pravo. Uskoro ćeš imati dečka.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Kakve su ovo gluposti?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Što? bojiš li se

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
Mi s tim nemamo ništa.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Kao odrasli prihvaćamo nepravdu.

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
Nismo više mladi.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
Mi smo stari ljudi koji nose naočale.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
moj otac!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
žao mi je

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Nisam ispunio svoju dužnost oca
Jer ja je sama odgajam.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Preklinjem tvoje srce da iskaže milosrđe i oprosti nam.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
Osjećam se ljutito, frustrirano i jadno.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
ja nemam majku.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Ti si sve što mi je ostalo.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
Oni su zli.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
Natjerat ću te da klekneš.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
udari me. Rekao sam udari me!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Samo umri!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
Moj otac, Gang Chan Joo,
Predsjednik Graditeljskog vijeća Gohak.

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
Platit ću koliko god želiš, samo se riješi tijela.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Zahvaljujem predsjedniku Joeu,
Pa sam napravio iznimku da vam pomognem.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Čuvajmo ovu tajnu od tvog oca.

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
Jeste li jučer sreli Min Jija?

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
Samo sam čuo nešto o stražnjim vratima.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
Mogu li postaviti pitanje?

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
Ovo je tvoja traka za kosu, zar ne?

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
Ti stari. Ti si mrtav.

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
reci mi Gdje je Min Ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
"Min Chul Oh"...

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
Sada te držim na životu
Samo zato što vjerujem da mi je kći živa.

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
Ako nisi živ,
Vi, vaši prijatelji i vaša obitelj svi ćete umrijeti.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
Pobrinuo sam se za djevojčino tijelo.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Ne javljaj se, riješi se tog telefona.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
"Nije moguće pristupiti razgovoru"

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
Kontaktirajte ih sada.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Bjegunac iz prve kategorije, snimljen kamerom.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
Idi na "jug"
I donesi mi glavu lažnog broja 66.

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Direktore, postoji problem.

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Ne možemo izručiti nekoga tako opasnog kao što je Kim.
Na "sjever".

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
Prvo ćemo doći do toga.

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
Je li te Kim kontaktirala?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Pokušat ću ga kontaktirati.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
To je mrtvo tijelo!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Trebao si ga pokriti plastikom
Makar, idiote!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
“Zabranjen ulaz”?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
pokušat ću ponovno.

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Je li ovo njegov telefon?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Da gospodine. Zaplijenili smo ga.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Moja kći"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
"Prije pet mjeseci"

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Idemo.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
Prokletstvo!

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Potez.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Pazi kamo ideš.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Koja kuja.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Zdravo, Min Ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Posudi mi svoj telefon.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Uhvatili su me kako igram igrice, pa su mi uzeli telefon.
Jako sam uzrujana.

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
ne mogu Što je onda sa mnom?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Vratit ću vam ga odmah nakon četvrtog razdoblja.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Ozbiljno, mi smo prijatelji.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Mi smo dvije najbolje prijateljice!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
- Samo do četvrte trećine.
- U redu.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Hvala.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Slušati.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Kakav je ovo trošni telefon?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Kupite novi telefon. Ovo izgleda kao telefon moga oca.

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Hvala.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Pogledaj moj telefon.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
- Što?
- Koja vrsta?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Prelijepo je, zar ne?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
Ne sviđa mi se boja.

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Nije moj omiljeni model.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
- Ništa nije bolje od najnovijeg modela.
-Prelijepo je.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
- Kladim se da je moj telefon skuplji.
-To je najnoviji model.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
"treća epizoda"

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
Tata, idemo jesti.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
moj otac!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
O čemu se ovdje radi?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
Jeste li ga pripremili?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
Da. Izvolite, ohladite svoje tijelo ispred ventilatora.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Vruće je, zar ne?

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
Možda ne briljiram u učenju,
Ali radim ukusnu kajensku svinjetinu.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Hvala.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Zašto ne jedeš?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
Jer odrasli bi trebali prvi jesti.

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Idu li dobro stvari na poslu?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
- da
-Je li sve u redu?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Trebate li nešto?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
br.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
Kasnije ću otići u trgovinu.

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
želiš li nešto

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Ne, ne želim.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Imao si težak dan. Hoćeš da te kasnije izmasiram?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
dobro sam

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Dakle, barem ću oprati suđe.

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Ima ih mnogo i ne biste ih trebali čistiti sami.
Sada sam postao zreo.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
koliko želiš

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
Neću novac, želim novi telefon.

104
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
Je li vam telefon oštećen?

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Ne, ali koristim ga više od tri godine.
Najvjerojatnije će uskoro biti uništen.

106
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Reci mi kad je oštećeno.

107
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Nitko ne koristi svoj telefon dok se ne ošteti
Za sada.

108
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
Druge djevojke kupuju nove telefone svake godine.

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Ne, čak ni svake godine.

110
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Neki od njih svaki mjesec kupuju nove telefone.

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Želiš li vidjeti moj telefon?

112
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Pogledaj ga. Kako da ga odvedem u školu?

113
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
Jako je neugodno.

114
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Vrlo je dotrajala.

115
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Ili si barem kupite novi telefon.

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Zaboravi. Jest ću u svojoj sobi.

117
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
"Min Ji Kim"!

118
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Nisam to učinio.

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
Ali bio je to vjetar.

120
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- Vratio sam se.
- Bok.

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Kakvo iznenađenje! sta je ovo

122
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Hej, to je taj telefon!

123
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
moj otac.

124
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
volim te

125
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
Volim te više.

126
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Zašto si mi ovo donio?

127
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
sta je ovo

128
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
To je tako vulgarno.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
"Povratak kupca"

130
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
"Soba za ispitivanje"

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Moja kći"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
Što je ovo točno?

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Zdravo?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Jesi li to ti, Min Ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
“Min Ji”…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Telefon koji zovete je isključen.

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
bit će prebačeno u govornu poštu,

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
Naknade će se primijeniti nakon zvučnog signala.

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Jeste li ga locirali?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Još uvijek tražimo.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Zašto je potrebno toliko dugo da se prati njegov telefon?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
Ne možemo pristupiti telefonskim podacima,

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
Dakle, samo pratite njegovu učestalost
Dugo će trajati.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
"moja kći"

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Telefon koji zovete je isključen.

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
Bit će prebačeno u govornu poštu.

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Ako shvati da ga pratimo i pobjegne,

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
Vjerojatno je razbio svoj telefon.

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Gospodine, možete li voziti brže?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
gospodine.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
Pratili smo provjeru prošlosti agenta 66
Iz policijske uprave Hwasin.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Otišli su u policijsku stanicu,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Dodijelite nadzornom timu da pronađe.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
- Da, gospodine.
-Razumijem.

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Trebam li napisati posljednju godinu u ovaj okvir?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
- Da, to je istina.
- U redu.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
U redu.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
gospođice Jung.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
kamo ideš

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
kamo ideš

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Wow, kava je danas izvrsna.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
- Ja ću se odazvati ovom pozivu.
- U redu.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Zdravo?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Da.

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Pa naravno.

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
"otvoreno"

167
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
"Zatvoreno"

168
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
dragi moj.

169
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye Ri odbija napustiti svoju sobu.

170
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Trebam li i ja danas izostati iz škole?

171
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Kad pokušam ući u njezinu sobu,
Ona se naljuti i zamoli me da odem.

172
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
Znate li slučajno rad njezina oca?

173
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
zašto pitaš

174
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
ne znam

175
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Samo sam znatiželjan.

176
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Saznajte što se dogodilo Hae Ri.

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Vaša narudžba, gospodine.

178
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
"Građevinska tvrtka doo"

179
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
"otvoreno"

180
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
""

181
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Pjesma Min Hoa."

182
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
"Dolazni, odlazni, propušteni"

183
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
Otvorene poruke.

184
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
“Danas sam jako naporno trenirao mišiće.
Da je slikam?

185
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
“Radi što god želiš, budi pristojan. u školi sam."

186
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
“Smiješno. Zašto? Jesam li tako seksi?"

187
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
"Nedostaješ mi"

188
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
- Min Ho, možeš li doći danas?
- Da, što je bilo?

189
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
Postoji djevojka koja ne shvaća svoj položaj,

190
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
Zato je želim naučiti lekciju.

191
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
Dovedite i druge.

192
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
Ne zato što ti tada nedostajem.

193
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
Od palog
Tko se usuđuje uznemiravati moju voljenu Hye Ri?

194
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
Zove se Min Ji Kim.

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
Vrlo je odvažna

196
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
Uvijek mi grubo odgovara.

197
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
Dobro, doći ću do tebe.

198
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
Prokletstvo, nisam ni trepnuo kapkom.

199
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Zašto? Zar mi ne vjeruješ?

200
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
Ja ću se za sve pobrinuti.

201
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
"I danas lijepo izgledaš."

202
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Potvrdite račun Min Ho Sunga.

203
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
"-"

204
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
"praonica"

205
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
„Identitet učenika,
"srednja škola"

206
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Druže, jesi li našao 66?

207
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Vau.

208
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
Rekao si da si gladan,

209
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
Ali izgleda da više nećeš jesti.

210
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
VP9 pištolj?

211
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Ovaj pištolj neće probiti tavu, a još manje osobu.

212
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
Stvarno?

213
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Hack it.

214
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
“Rokenrol!”

215
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
hajde

216
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Ti seronjo.

217
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Prestani me udarati u trbuh.

218
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Ovo je jeftina metoda.

219
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
Pa pištolj!

220
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
pištolj!

221
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Hej, huljo!

222
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
sta je ovo

223
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Oh, moja koljena.

224
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Volio bih da sam deset godina mlađi...

225
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
gdje je ona

226
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Evo je.

227
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Wow, ovaj tip je stvarno jak.

228
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Čekati.

229
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Moram nazvati Kim.

230
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Moram mu reći.

231
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
K vragu, policija mi je oduzela telefon!

232
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Ovo je ludo.

233
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Wow, bila je to žestoka borba.
To je bilo tako brutalno.

234
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Kako su to mogli učiniti u tuđem domu?

235
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
Zašto ste skinuli vrata hladnjaka?

236
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
To znači da je policija uhitila Kima.

237
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Je li ovo logično?

238
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Nema drugog razloga da se pojavi zapis koji istražuje njegove prethodnike.

239
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
Kako god da gledamo, nelogično je.

240
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Govoriti.

241
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Netko je krenuo po agenticu Kim.

242
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Mislim da je sjevernokorejski tajni agent.

243
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Ovako brzo?

244
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
Pojavio se Jin Cheol Park.

245
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
Na njegovom mjestu.

246
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Čak i "Jin Cheol Park"?
Kakvu igru ​​igraju ovi nitkovi?

247
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
Gospodine, pronašli smo telefon agentice Kim.

248
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
Gdje? Policijska uprava Hwasin?

249
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Ne gospodine.

250
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
"N99", "E81", prema GPS-u.

251
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
- To je "čisti taekwondo."
- Škola taekwondoa.

252
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
Učitelj taekwondoa, Han Soo-sung.

253
00:18:49,753 --> 00:18:52,923
Bivši osvajač zlatne olimpijske medalje
Svjetski je prvak tri puta zaredom u taekwondou.

254
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
Vlada ga je zaposlila nakon njegova umirovljenja

255
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
Probio se u redove "Sjevera"
S agenticom Kim i Jin Cheol Parkom.

256
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
"Regrut za specijalne obavještajne službe"

257
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Bočni udarac! jedan!

258
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Dva!

259
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Precizno i ​​glatko! tri!

260
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
Promijeni noge!

261
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Jedan!

262
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Dva!

263
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
- Trener Choi.
- da

264
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
Molim vas, odvedite djecu na trčanje.

265
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Što znači trčanje?

266
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Samo je trčao.

267
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
- Hajde dečki
- Trčati.

268
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
- U redu!
- U redu!

269
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Bio sam iznenađen jer nisam znao kako reagirati.

270
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
Što se događa?

271
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Zašto si došao čak ovamo?
Da nije velika stvar.

272
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
- Želim kamion za nadzor.
- Kamion za nadzor?

273
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Je li vam netko ukrao bankovni račun?
I otišao je ili tako nešto?

274
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
“Min Ji”…

275
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Što s njom?

276
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Pročitao sam poruku

277
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
To znači da je Min Ji mrtav.

278
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
- Što si rekao?
-Ali,

279
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
primio sam poziv.

280
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
o cemu pricas

281
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Objasni mi to da mogu razumjeti!

282
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Zar ne znaš je li uopće živa?

283
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Gdje je sada?

284
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
Ne znam ništa osim da je oteta.

285
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Primio sam poziv, ali se nitko nije javio.

286
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Trebao bih se sada riješiti ovoga, ali ne mogu.

287
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Riješiti ga se? Zašto?

288
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
Jeste li upali u nevolje?

289
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Vjerojatno me već prate.

290
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.

291
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
"Han Soo."

292
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Prvo pratimo Min Jijev telefon.

293
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Vau, nisam te dugo vidio.

294
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
Netko je upao u nevolju jer je naletio na mene.

295
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Učitelju, uhvatilo me čudovište.

296
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Da vidimo.

297
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Ima li netko unutra u većoj nevolji?

298
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
Vraćate li se sjećanja na dobra stara vremena?
Vas dvoje zastarjelih agenata?

299
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Oslobodite dijete.

300
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Oh, taekwondo učitelj.

301
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Ne miješaj se.

302
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Vi ste državljanin Južne Koreje,
Pa ću te osloboditi kazne.

303
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Ali Kim...

304
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
mislim...

305
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
66 koji je rođen u Sjevernoj Koreji
Njegova situacija je drugačija.

306
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Prekršio je ugovor.

307
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Svoju stvar izložio je “Sjeveru”.

308
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
Ovo je ono što mislim.

309
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Pusti me, čudovište!

310
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Slušaj, dečko.

311
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Vaš učitelj je pravo čudovište. Pogledaj ga samo.

312
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Vau, to je strašno.

313
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
Ovo je laž! Bježi, učitelju moj!

314
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
On je čudovište!

315
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Dva prazna metka. Nije se nimalo promijenilo.

316
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Mogla bi biti tri pucnja. Hoćemo li pucati i vidjeti?

317
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Idi do izlaza u nuždi.

318
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
Izlaz u nuždi!

319
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
otvori vrata!

320
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Korak u stranu.

321
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Potez!

322
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
- Tri!
- Četiri!

323
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Stop.

324
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
Slijedite ih!

325
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Jang, ovamo!

326
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
""

327
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Izvoli.

328
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Nadam se da još radi.

329
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
"Preuzmi"

330
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Evo nas.

331
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Djeluje.

332
00:25:55,679 --> 00:25:56,596
"Traži"

333
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
Prošlo je dosta vremena. Zar to još uvijek ne možeš?

334
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Ne zaboravlja se koristiti šakama
Samo zato što je prošlo neko vrijeme, zar ne?

335
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
žao mi je

336
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Sada će Odjel za specijalne operacije krenuti na tebe zbog mene.

337
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
Da je Tae Hoon imao istu situaciju,
I ja bih se prvo tebi obratio.

338
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Jeste li zaboravili kako voziti?

339
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
požuri. Idemo pronaći Min Ji.

340
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
"Marinac je uvijek dio toga,
Liga veterana korejske mornarice

341
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
pozdravljam te!

342
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Hajde, požuri.

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Uskoro će nam se pridružiti.

344
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Jeste li hakirali komunikacijski toranj?

345
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Frekvencija nije stabilna,
Stoga umjesto toga izdvajam podatke za šire područje.

346
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
tko zove

347
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
To je nepoznati broj.

348
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
To bi mogao biti Min Ji.

349
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Dodaj mi ga. Samo se usredotočite na vožnju.

350
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
- Bok...
- Oh smutljivče!

351
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
U velikoj si nevolji!

352
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
Netko je došao sa sjevera da te ubije.

353
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
Budite oprezni.

354
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Trebao sam ga sam ubiti, ali...

355
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
žao mi je

356
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
Nisam mogao skočiti zbog ozlijeđenih koljena.

357
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
U svakom slučaju, ovo sada nije važno.
Min Ji će također biti u opasnosti.

358
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
Gdje je škola Min Jija? Sad ću otići tamo.

359
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
čuješ li me

360
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Obratiti pažnju! slušaš li me

361
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
- Vau, kao da je govorio preko razglasa.
- Oh smutljivče!

362
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
gdje si Kako ste izašli iz ćelije?

363
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Onda si s njim.

364
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Htio sam udahnuti zraka pa sam izašao.

365
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Ti poremećeni gade.
Ne možete izaći iz ćelije da udahnete zrak.

366
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
To nije trenutni problem.

367
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
Idemo sada do Min Jija. Gdje je njezina škola?

368
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
- Ona nije u školi.
-Zašto?

369
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Mislimo da je oteta.

370
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Što?

371
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
Tko je prokleti gad koji je to učinio?

372
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Razgovarajmo o detaljima licem u lice.

373
00:28:06,393 --> 00:28:09,562
Poslat ću vam stranicu čim je pronađem,
Odmah idi do njega.

374
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
Čekati.

375
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Našao sam ga.

376
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
Gdje?

377
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Znao sam mjesto.

378
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Nalazi se u ulici Gongdan 83, grad Sunmin.
U gradu Gangjang, provincija Gyeonggi.

379
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
U redu, naći ćemo se tamo.

380
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Hvala vam na telefonu, gospodine.

381
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
- Pozdravljam te!
- Pozdravljam te!

382
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Sigurno ću vam uskoro uzvratiti uslugu.

383
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Nije bio baš poznat.

384
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Samo me tamo počasti kavom.

385
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Razumijem, kava.

386
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
Ali ostavio sam novčanik u ćeliji.

387
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Mogu li ovo ponuditi umjesto kave?

388
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-Ukusno je.
- Nije li?

389
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Druga najbolja stvar nakon kave.

390
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Možeš li mi posuditi novac?
Trebam li uzeti prijevoz, gospodine?

391
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
- Novac za prijevoz?
- da

392
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Bio bih vam zahvalan, gospodine.

393
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Tko je na vratima?

394
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Kaže ona tada

395
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
Otac te djevojke ti je to učinio.

396
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Bilo je jako strašno.

397
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Uvjeravam vas, on nije čovjek.

398
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Njegovo tijelo

399
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
Prekriven ožiljcima i ranama od metaka!

400
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
Prokletstvo!
Znate li zašto sam izdržao ovu muku?

401
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Sve zbog Hae Ri!

402
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Činiš se kao kompetentna osoba.

403
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Traži više novca
Jedan od najviše rangiranih vođa.

404
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
Hoćeš reći da je Hye Ri umiješana?

405
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Da gospodine.

406
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
U redu.

407
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Prvo se riješite svih dokaza.

408
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Vaša narudžba, gospodine.

409
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Pretpostavljam da ne znaš

410
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
Sredstvo komunikacije
S osobom koja je uzela Min Jijevo tijelo.

411
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
stvarno ne znam.

412
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Ne znaš, zar ne?

413
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Hajde, idemo!

414
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- Je li ovo iznos?
- da

415
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Priđi bliže.

416
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Želiš li umrijeti?

417
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Izgleda li ovo kao 100 tisuća vona?

418
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Ali dao sam ti ga prošli tjedan.

419
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Bila je to kasna kazna, idiote.

420
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
Znate li što to znači?

421
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Neka kazna za kašnjenje? Nisam posudio novac.

422
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Stalno nam grubo odgovara.

423
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
Bili smo popustljivi prema vama, zar ne?
- Ne.

424
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
Ako od 100 tisuća wona oduzmemo 46 tisuća wona,
Ostat će 54 tisuće wona, zar ne?

425
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Izračunajmo štrajk u 1000 wona.

426
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Oprosti mi ovaj put.

427
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Sutra ću donijeti novac, pa makar ga i ukrao.

428
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Zašto bih ti oprostio?

429
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
dečki.

430
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Koji razred ide Min Ji Kim?

431
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
tko si ti

432
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Gospodine, sada smo zauzeti.

433
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
Dakle, makni nam se s lica.

434
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Odlazi ili ćeš biti povrijeđen.

435
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Poznajem Min Ji Kim. U istom smo razredu.

436
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Zamolio sam te da se makneš od nas.

437
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Što nije u redu s ovim nitkovom?

438
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
-Želiš li se boriti?
- Rekao sam, miči nam se s lica.

439
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Idi po Min Ji Kim.

440
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Nema je u školi jer je izbačena.

441
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Nazovi je.

442
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
Ne znam im broj.

443
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Ali možete pitati Hae Ryung Kanga.

444
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Oni su dvoje prijatelja
Ona može koristiti aplikaciju "Pronađi prijatelje".

445
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Što? "Pronaći prijatelje"?

446
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Da, to je aplikacija koja osnažuje prijatelja
Znajući gdje se nalazi njegov prijatelj.

447
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Gdje je sada?

448
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min Ji je otpušten od jučer.

449
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
- Otpušten?
- da

450
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Prekršio sam neka školska pravila.

451
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Oprostite, još jedno pitanje.

452
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Čuo sam da je njezin otac došao ovamo prije nekoliko dana.

453
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Je li se dogodio incident nasilja u školi?

454
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Vau, nasilje u školi?

455
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Ne misliš valjda ozbiljno.

456
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
Ništa slično se nije dogodilo.
Gdje ste čuli tu glasinu?

457
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Ništa se nije dogodilo

458
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
Kao što je nasilje u školi ili maltretiranje u našoj školi.

459
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Nimalo.

460
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
Sad moram na nastavu.

461
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Slobodno razgovarajte s drugima ako želite.

462
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
"Hae Ryung Kang."

463
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Čini se da su vam prsti vrlo zaposleni iako imate glavobolju.

464
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
Tražim načine za liječenje svoje glavobolje.

465
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Barem su ti usta zdrava.

466
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Idemo.

467
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
- U redu.
- U redu.

468
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
""

469
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Kunem se da sam još uvijek bolestan.

470
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Jeste li vi Hae Ryung Kang?

471
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Kažu da s ovim možete pronaći prijatelje.

472
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Ti to možeš, zar ne?

473
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Oprosti, uplašio si me.

474
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
Skoro sam doživio infarkt.

475
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Koliko dugo čekaš ovdje?

476
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Dugo vremena. Čekao sam ispred auta,
Ali vrijeme je postalo vrlo hladno.

477
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Trebao si nazvati unaprijed.

478
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
Dodijelili su timu za nadzor da uđe u trag.

479
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Ima li dokaza?

480
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Mislim da je zato agent Kim poludio

481
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
Što se tiče njegove kćeri.

482
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
Pa to znači

483
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
Naći ćemo ga gdje god mu je kći.

484
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Zašto tako govoriš?

485
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Samo sam se htio zabaviti, u redu?

486
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Nastavio sam raditi u kemijskoj čistionici
Jako dugo

487
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
Do te mjere da više ne znam jesam li kupac
Za upravljanje posebnim operacijama ili za posjedovanje mjesta.

488
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Suočavam se s krizom vezanom uz moj identitet.

489
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Mislim da ste bili kvalificirani za pranje rublja.

490
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
Ovo može biti vaša poruka.

491
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Jeste li pronašli dokaze u susjedstvu?

492
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Ne, ne još.

493
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wow, ovo je napredna tehnologija.

494
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Vjetrovi promjena su zaista zapuhali.

495
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
Meso morskog puža je vrlo žilavo.

496
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Ovaj restoran nije dobar.

497
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Zar se ne slažeš sa mnom?

498
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Mora postojati razlog zašto si me iznenada nazvao.

499
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Napustio sam ostale sobe tako da možete slobodno razgovarati.

500
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
To je ogroman projekt

501
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
Do te mjere da to ne mogu objasniti.

502
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Može se reći

503
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
To je kao da gradite cijeli grad u neplodnoj pustinji.

504
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Vjerujem da ste vidjeli vijesti o razgovorima
Visoka razina između dviju Koreja

505
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
Koja će se uskoro održati.

506
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Znate li što je na vrhu dnevnog reda?

507
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
Uspostava zone slobodne trgovine

508
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
U projekt zajedničkog ulaganja
Između "Juga" i "Sjevera".

509
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Ovo su dobre vijesti.

510
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Sada smo u eri mira, a ne rata.

511
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Projekt ove ogromne veličine

512
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
Ne možeš to podnijeti
Samo tvrtka kao što je “Johak” izgradnja.

513
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Ovo je samo moje mišljenje, ali...

514
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Molim te nastavi pričati.

515
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Evo u čemu je problem,

516
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Ne mogu sam donijeti ovu odluku.

517
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
Treba mi dobar razlog da uvjerim druge predstavnike.

518
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Ne brinite o financiranju.
Ja ću vam osigurati sve što vam treba.

519
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Vau, govoriš bez imalo dvosmislenosti.

520
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Sviđa mi se što se oboje slažemo u mišljenjima.

521
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Ako postoji problem koji se ne može riješiti novcem,
To je zato što čovjek nema dovoljno.

522
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Ako to ne uspije...

523
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Što ako ne uspije?

524
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
Daj mi popis ljudi koji se ne daju uvjeriti.

525
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Je li Min Ji tada negdje nestao...

526
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
A otac je traži?

527
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Ne znamo gdje se trenutno nalazi.

528
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
Proveli smo provjeru prošlosti,

529
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
Ali pristup je bio zabranjen.

530
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Nešto je sumnjivo.

531
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Je li ovo željeno mjesto?

532
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Da, treći kat.

533
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
- Idemo.
- U redu.

534
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
"Restoran Nadi"

535
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Ozbiljno, čovječe.

536
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Nažalost, ima ih jako puno.

537
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
gospodine.

538
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Ne možeš samo ući ovamo.
molim te idi.

539
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Kako su ušli?

540
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
Prokletstvo! Učitelj taekwondoa, izlazi.

541
00:41:34,366 --> 00:41:36,660
- Što nije u redu s ovom odjećom?
- Jadno.

542
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Morao sam se presvući prije dolaska.
Posjedujem mnogo elegantne odjeće.

543
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Ovo može potrajati neko vrijeme.

544
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
Vrijeme ističe.

545
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Slijedit ćemo put koji oni izaberu.

546
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Hoćeš li onda glumiti negativca?

547
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Tko je ovdje vođa?

548
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
Jesi li to ti?

549
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Kakva šala.

550
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
Koji vođa?

551
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Koji vođa, idiote?

552
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Moji ljudi su te zamolili da odeš.

553
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Makni mi se s lica.

554
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Pretpostavimo da ste to vi.

555
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Srednja škola Sungin, 11. godina, 7. razred.

556
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
Smeđa jakna sa žutom kapuljačom,

557
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
Privjesak za ključeve u obliku srca s njezinim telefonom.

558
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Je li ju netko vidio?

559
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Ne gospodine.

560
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Ako ne vidiš, makni mi se s puta.

561
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Inače ću te živog odrati.

562
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
Iz kojeg smjera?

563
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Iz tog smjera.

564
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
- Čekaj.
- K vragu, dobili smo naredbu da nikoga ne puštamo unutra.

565
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Idi onda s njima!

566
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Misliš li da sam luda?

567
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
Što to radite?

568
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Ja ću riješiti situaciju ovdje. Morate…

569
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Upao sam u ovu zbrku zbog svojih odanih prijatelja.

570
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
- Morate mudro birati svoje prijatelje.
-O čemu on priča?

571
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
Moraš to učiniti!

572
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Oh vođa.

573
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Netko dolazi.

574
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Naredio sam ti da nikoga ne puštaš unutra.

575
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
On nije jedan od naših ljudi.

576
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Dovoljno je star.

577
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
Koga briga je li mlad ili star?

578
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Rekao sam im da se klone, ali nisu slušali.

579
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
A sada će umrijeti.

580
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Ozbiljno, ja sam kraljica ulaganja.

581
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Proučimo ulaganje zajedno. Poslat ću ti link.

582
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Želiš li se upoznati?
Ovaj tjedan sam malo zauzet.

583
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
o cemu pricas Nema nikoga osim tebe.

584
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Čekati.

585
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
Gospodine, on stalno govori da se želi naći.

586
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Koliko smo dobili od toga?

587
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Ovaj put je osvojio oko 30 milijuna.

588
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Samo ga izbjegavaj. Recite da putujete.

589
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Nažalost, ne mogu ga više u to uvjeriti.

590
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
Slušati.

591
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Što je ovo točno?

592
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Samo tiho otiđi.

593
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Potez.

594
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Zar nisi čuo što je vođa rekao?

595
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
gospodine.

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Ništa slično. Ovaj gad odjednom...

597
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Dakle, znate boksati.

598
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Iskopat ću ti oči i iščupati ti bubnjiće.

599
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Ja sam drugačiji od onih nevoljnika vani.

600
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Ti si samo huligan koji se razumije u boks.

601
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
Ubit će ga.

602
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Neka netko ode i zaustavi Heung Mina.

603
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Mislim da je to Hyung Minov glas.

604
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Tko je ovaj starac?

605
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Jeste li vi policajac?

606
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Mislite li da nož neće probosti policajca?

607
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
Nisu ništa drugo nego komadi mesa.

608
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Slušajte, gospodine.

609
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Zar ti nisu zabranili ulazak?

610
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Svrgnuli su ga.

611
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Tko želi ponovno dobiti batine?

612
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
nitko? Izađi onda.

613
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
izlazi van!

614
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Loše, moja koljena.

615
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wow, to je bilo nevjerojatno.

616
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Tako si divan.

617
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Vodite li prodavaonicu telefona?

618
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Gdje si nabavio ovaj telefon?

619
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
kako to misliš

620
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Misliš na ovo?

621
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Gdje si ga opet nabavio?

622
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Čekati.

623
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Pogledat ću sliku.

624
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Nažalost, osjećam da se moram sjetiti.

625
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
znao sam.

626
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
To je djevojka s kojom sam sinoć spavao.

627
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
"Kim!"

628
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Hoćeš li ga ubiti?

629
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Moramo ga pitati gdje je Min Ji.

630
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
Dobro razmislite prije nego što odgovorite.

631
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Poznajete li Min Ji Kim?

632
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
ne poznajem je.

633
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Nisam je prije vidio.

634
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
kunem se!

635
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Pa reci mi.

636
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
Odakle ti ovo?

637
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Stvar i što je u njoj...

638
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Prokletstvo!

639
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Ovo je lijep telefon. Što mislite o ovome?

640
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Izvoli.

641
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Biste li me zamijenili?

642
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- Bok gospodine.
- Bok.

643
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Pokaži nam svoj plijen.
- Na stolu.

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Polako, čovječe.

645
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Jesi li ga otvorio?

646
00:51:59,616 --> 00:52:01,910
Da, otvorio sam što ćemo prodavati po pitanju prepaid telefona.

647
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
I pitao sam muškarce
Popravak telefona s pokvarenim zaslonom.

648
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
"Hyung Min."

649
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Postoje li telefoni za djevojke?

650
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Ima li telefona?
Ima li seksi slike u kupaćem kostimu?

651
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
Osjećam se optimistično u vezi s ovim telefonom.

652
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Mislim da će biti prelijepo.

653
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Daj da vidim.

654
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Pogledaj ovo.

655
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Jako je slatka.

656
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Jesu li ovo sve slike?

657
00:52:36,736 --> 00:52:37,654
Kako dosadno.

658
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Nisam siguran u to.

659
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
"tata"

660
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
znao sam to.

661
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
U njezinom dnevniku kontakata nema nikoga osim njezina oca.

662
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Mislim da ona ne poznaje nikoga osim svog oca.

663
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
Čekati.

664
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Daj mi drugi telefon.

665
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
Zdravo?

666
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
- Jesi li to ti, Min Ji?
- Što je ovo?

667
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Kvragu, slučajno sam pritisnuo gumb.

668
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
"tata"

669
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Stoga sam odmah poklopila slušalicu.

670
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Čekati.

671
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Što si upravo rekao?

672
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Poklopila sam slušalicu.

673
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
br.

674
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
Prije toga.

675
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Što se tiče dnevnika komunikacija.

676
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
U njemu sam vidio samo "svog oca".

677
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Nisam našao nijednog prijatelja.

678
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
""

679
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
Našao sam ime prijatelja.

680
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
"Hae Ryung Kang."

681
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Želim ime bliskog prijatelja

682
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
I njezin broj telefona.

683
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
- “Min Ji Kim”!
- "Hae Ryung Kang."

684
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
Njen broj telefona je 01006106003.

685
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Večeras ostajem u kući Hae Ryung.
Zato me ne kontaktiraj.

686
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Ali ne znam

687
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
Kad bi joj doista bila prijateljica.

688
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
Min Ji, mogu li posuditi 20 000 wona?

689
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
Možete li mi posuditi svoj telefon?

690
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Posudi mi svoj telefon.

691
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Kakav je ovo trošni telefon?

692
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Posudi mi svoju sportsku odjeću.

693
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Hvala.

694
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
Oprosti, izgubio sam tvoju sportsku odjeću.

695
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
Sutra mi je rođendan. Možeš li mi kupiti puder?

696
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Činila se

697
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
Kao da je iskorištava.

698
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
Nikad to nisam shvatio.

699
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
“Molim se

700
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
Za tebe

701
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
ja se molim

702
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
Za vašu sigurnost

703
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
Da moje nade stignu do tebe...”

704
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
"Min Ji Kim."

705
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Pomozi mi barem počistiti
Ako ostajete kod kuće preko vikenda.

706
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Zašto se izolujete u svojoj sobi?

707
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Provedite vrijeme sa svojim prijateljima.

708
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Vani je vruće.

709
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
I u tvojoj je sobi vruće

710
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
Uzmi ovo i izlazi.

711
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Nisam pogriješio.

712
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Ona i njezine dvije prijateljice nastavile su me maltretirati.

713
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Tolerirala sam koliko sam mogla prije nego sam se tome oduprla!

714
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
"Min Ji Kim."

715
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
šuti!

716
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Pa, operi odjeću.

717
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Rekao sam da ne izgledaš tako nepristojno!

718
00:55:19,733 --> 00:55:20,608
To je dosta.

719
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Prestanite maltretirati ovu jadnu djevojku.

720
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
dođi

721
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
Zašto?

722
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
Zašto ovo nisam ranije primijetio?

723
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Slušati.

724
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Saberi se.

725
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Nikada nema dovoljno vremena da vas osjećaji svladaju.

726
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Situacija je sigurno bila vrlo teška

727
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
Za jadnu Min Ji.

728
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Znam da si dao sve od sebe.

729
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
I znam da te jako boli.

730
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
"Han Soo."

731
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Ali ti si njezin otac.

732
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Dakle, prvo pronađimo Min Jija.

733
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
Ne možeš se ispričati ako ga ne nađeš.

734
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Što sada?

735
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Gdje si ga opet nabavio?

736
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Oprostite?

737
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
U policijskoj postaji Hwasin.

738
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Uzeo sam ga od beskućnika.

739
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
Idemo.

740
00:56:51,616 --> 00:56:52,617
tu si

741
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Lažni ste agent 66.

742
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
"Povratak kupca"

743
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
"Zaključak"

744
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Ime?

745
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
dob?

746
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
Obitelj?

747
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
U redu.

748
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Koja je svrha svega ovoga?

749
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Vaše ime i identitet ionako su povjerljivi, zar ne?

750
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Zašto me držiš na životu?

751
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
Ovo je dobro pitanje.

752
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Da vidimo.

753
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Ubijanje vas neće ubrzati ponovno ujedinjenje.

754
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
Ovisno o situaciji,

755
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
Možda jedno od nas može pomoći drugome.

756
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
Imam osjećaj

757
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
Da nam možete pomoći.

758
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Da, to je intuicija.

759
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Tražite li od mene da izdam svoju zemlju?

760
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Vau.

761
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
Kako može čovjek koji nema ime, nema godine i nema obitelj

762
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
Imati dom?

763
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Evo čovjeka koji progoni ljude poput tebe.

764
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Izvoli.

765
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Vau.

766
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
Pogledaj tko je došao na ovo čisto mjesto
Da ga uprlja svojom podlom prisutnošću.

767
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
To je Jin Cheol Park.

768
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Živimo ili umiremo!

769
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Bori se do kraja!

770
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Sa "sjevera"

771
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
I to s "juga".

772
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
hajde

773
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Pozdravite se, najbolji.

774
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Je li to taj kolega?

775
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Još nije kolega.

776
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Drug.

777
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
Prije nego što odlučimo
Hoćeš li postati naš kolega ili komunist,

778
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Prvo procijenimo vaše vještine.

779
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Nemoj ga još ubiti.

780
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Vojnik ubija ili biva ubijen.

781
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
Nemojte se suzdržavati

782
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
Ako želiš živjeti.

783
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Ako želiš živjeti?

784
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Ne želim živjeti.

785
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
Samo ja

786
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
Održavam obećanje koje sam dao jedinom prijatelju.

787
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
sviđa mi se to.

788
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
kako se zoves

789
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
imam 73 godine.

790
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
br.

791
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
imam 66 godina.

792
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Daj mi što imaš, 66.

793
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
"Povratak kupca"

794
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
Očekivao sam da će me netko promatrati.

795
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
Ako nije želio strpati svoju dragocjenu kćer u zatvor...

796
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
Eliminirajte ga.

797
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
Stop!

798
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
što si ti Jebeni jelen?

799
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
Znate tko je vlasnik ovog telefona, zar ne?

800
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
Jeste li potvrdili njezinu smrt?

801
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
obećaj mi...

802
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
Da preživi.

803
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
U međuvremenu ću se dobro brinuti o tijelu.

804
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
Preveo "Mahmoud Abdo"